1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Версия: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 и AC3 звуков кодек; 23,976 fps; 1280x532 8,472,755,261 байта; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Боен клуб 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Хората винаги ме питат Познавам ли Тайлър Дърдън? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Три минути. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Това е, което чакахме. Голямата нула. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Искаш да кажеш нещо да отпразнуваме повода? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Със списание в зъбите, правиш само гласни. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Не мога да се сетя за нищо. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Забравям всичко това за момент скандал с контролирани взривове... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 и се чудя дали оръжието е чисто. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Най-накрая нещо се случва. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Има правило, според което винаги нараняваме най-близките си. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Е, работи и в двете посоки. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 В този театър на масово унищожение, имаме места на първия ред. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Комисия по събарянето Сгради от проекта "Хаос", 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 опасани с експлозиви основи на 12 сгради. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Външно зареждане за две минути те ще предадат основните обвинения... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 и ще останат само няколко блока просто купчина развалини. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Знам го, защото Тайлър го знае. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Две и половина. Помислете за всичко какво сме направили. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Изведнъж осъзнавам че пистолетът, бомбите, революцията... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 те имат нещо общо с момичето на име Марла Сингър. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 ЗДРАВЕЙТЕ, аз съм БОБ 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Боб. Боб имаше женски цици. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Това беше група за взаимопомощ за мъже с рак на тестисите. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Този голям човек плачещ на ръкава ми е Боб. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Все още сме мъже. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Да, ние сме мъже. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Ние сме мъже. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Боб претърпя операция за отстраняване на тестисите му. И след това хормонална терапия. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Защото нивото е твърде високо натрупване на тестостерон и естроген, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 циците на жената му са пораснали. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Тук ми е мястото... - Пак ще си изсуша гърдите. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...между мокрите от потни планини от цици, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 висящи в тяхната власт по образа на Бог. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Добре, сега плачи. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Не, чакай малко. Да започнем отначало. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 За шест месеца Не спах и намигване. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 не можах да заспя... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Безсънието прави че нищо не е истинско. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Всичко изглежда далечно. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Всичко е копие на копие... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 още едно копие. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Завладяване на космоса ще изведе корпорациите на върха. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Планета Старбъкс. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Ще отидеш за една седмица в командировка. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Вероятно беше вторник. Шефът имаше вратовръзка с цвят на метличина около врата. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Трябва да отложа писането на доклади, докато решите, че имате нужда от тях? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Това е по-важно. Ето ви билетите. Обади ми се, ако има проблеми. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Беше пълен с енергия. Във вените му "малката черна рокля" сигурно вече е циркулирала. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Като много други станах роб инстинктът да се настаниш. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 да Исках да поръчам тапицерия за диван и фотьойл. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Моля, изчакайте. - Ако видя нещо оригинално, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 като форма на масичка за кафе ин-ян, трябваше да го имам. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Мебели за домашен офис. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Домашен велоергометър. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Или диван с мотив на зелено райе. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Дори и телени лампи, при това безвредни за околната среда с хартиени абажури. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Разлиствах страниците на каталога чудя се: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 „Какви мебели за трапезарията Ще подчертае ли моята личност? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Имах всичко. Дори стъклария с малки инфилтрати и петна, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 доказателство, че са направени честно, трудолюбиви майстори с... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Моля, изчакайте. - ... дадено място. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Преди четяхме порнографски списания. Сега бяхме заети с каталози за мебели. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - НЕ. Не можеш да умреш от безсъние. - Ами нарколепсията? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Заспивам, събуждам се на странно място. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Не знам как стигнах до там. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Трябва да се отпуснеш. - Дай ми нещо за това, става ли? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Червени и сини дражета Tuinal, кървавочервен Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Не. Имате нужда от здрав, естествен сън. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Дъвчете корен от валериана и спортувайте повече. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Ей моля те 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Уморявам се. - Искаш ли да знаеш какво е мъчение? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Проверете отново във вторник вечерта на първите методисти. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Запознайте се с момчета с рак на тестисите. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Това е просто мъчение. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Мечтаех за три деца... две момчета и едно момиче. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Минди искаше две момичета и едно момче. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Никога не сме били съгласни един с друг. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Е, аз... Тя... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Тя роди миналата седмица първо дете. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Момиче. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 С... с твоя... с новия си съпруг. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 О, мамка му! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Слава Богу... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Радвам се за нея. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Тя заслужаваше... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Да благодарим на Томас за споделянето на това с нас. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Благодаря ти, Томас. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Оглеждам тази стая Виждам много смелост. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 И това ми дава сила. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Подсилваме се взаимно. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Време за директен контакт. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Така че нека последваме примера Томас и нека отворим. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Моля, намерете партньори. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 И така разбрах голям човек. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Очите му вече бяха пълни със сълзи. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Коленете заедно. Малки, неудобни стъпки. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Казвам се Боб. -Боб? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Боб беше шампион по културизъм. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Знаеш ли, това шоу за разширяването кадри, излъчвани късно през нощта. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Беше негова идея. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Бях опаковчик. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Знаеш ли, вземах стероиди? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Диабонал и... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 вистерол. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Мамка му, тези неща важат състезателни коне. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 И сега съм фалирал. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Разведох се. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Двете ми възрастни деца... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 той дори не отговаря на обажданията ми. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Непознати с такава доза честност карат ме да се разпадам. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Хайде... Корнелиус. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Плачете си. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 И тогава... се случи нещо странно. Нещо в мен се пречупи. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 много добре 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Изпаднах в състояние на безсъзнание. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Черно, тихо и завършено. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Намерих свободата. Загубата на надежда ме освободи. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 всичко е наред 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Новородените не спят толкова добре. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Пристрастих се. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 АНОНИМНИ АЛКОХОЛИЦИ ПОЗИТИВНА ПОЗИТИВНОСТ... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 ТУБЕРКУЛОЗА КАК ДА СЕ БОРИМ С НЕЯ 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Когато не казах нищо 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 хората подозираха най-лошото. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 БЕЗПЛАТНО И ЧИСТО 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Плакаха по-силно... така че и аз плаках по-силно. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 РАК НА КОЖАТА, БЪБРЕЧНИ БОЛЕСТИ... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Сега ще отворим зелената врата, сърдечна чакра... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Не бях наистина неизлечимо болен. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Нямах рак или паразити. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Бях малък, топъл център, към които се е прилепил животът на този свят. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Представете си болката като бяла топка от лечебна светлина. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Той прониква в тялото ви, лекувайки ги. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Продължи. Не забравяйте да дишате... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 и напуснете стаята през задната врата. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Накъде водят? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Към твоите пещери. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 влез... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 към техните пещери. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 точно така 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Отиваш все по-далеч. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 И намираш... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 животинско олицетворение на властта. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Плъзнете се. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Всяка вечер умирах. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Аз също се раждах отново всяка вечер. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Възкръснал. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Боб ме обичаше, защото мислеше that I, too, had been deprived of my testicles. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 да бъдеш там глава върху циците му, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 готов да плаче 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 това беше моята ваканция. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 И тя... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Тя развали всичко. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Рак, нали? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Тази путка, Марла Сингър, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 не е имала рак на тестисите. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Тя беше лъжкиня. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Не е имала никакви заболявания. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Видях я на срещите в четвъртък групи кръвни паразити: „Свободни и чисти“. 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Тогава тя се появи в "Надежда", на срещи на хора със сърповидно-клетъчна анемия. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 И след това на петъчните срещи болни от туберкулоза. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Марла, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 страхотен турист. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Нейната лъжа отразяваше моята. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 И изведнъж спрях да усещам каквото и да било. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Не можех да плача. И пак... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 спрях да спя. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 На следващата среща, след медитация, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 след като отворим сърцата си и е време за прегръдки, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Ще хвана тази кучка Марла Сингър и аз ще крещим. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Марла, лъжкиня! трябва ми! махай се оттук! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Четири нощи не съм спал. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Ще изчакаме да изсъхне... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 страда от безсъние, те никога не спят наистина. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Те също не са напълно будни. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Днешната среща... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Клои ще започне. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 О, да. Клои. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Клои изглеждаше така Ходещият скелет на Мерил Стрийп, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 изключително учтив към всички. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Е, още съм тук. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Но не знам докога. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Никой не знае със сигурност. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Но имам добри новини. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Освободих се от страха от смъртта. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Но... много съм самотна. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Никой не иска да прави секс с мен. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Вече съм с единия крак в гроба и искам някой да ме чука за последен път. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Имам порнографски филми в апартамента си, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ... масла и стимуланти. - Благодаря ти, Клои. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Нека благодарим на Клои заедно. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Благодаря ти, Клои. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Нека да се подготвим сега за медитация. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Стоиш пред входа на пещерата. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Влизаш и тръгваш... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Ако имах рак, Бих го нарекъл: "Марла". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Марла. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Рана в устата, която зараства лесно, ако не го докоснеш с език. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Но не е толкова просто. - ...влизаш все по-дълбоко. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Усещате около вас лечебна енергия. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Намерете животинското въплъщение на силата. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Плъзнете се. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Добре. Нека се сдвоим. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Изберете някой специален днес. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 хей 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Трябва да поговорим. - Разбира се. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Прозрях те. - Какво? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 да Преструваш се. Изобщо не умираш. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 слушам ли? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Знам това според тибетската философия умираме всеки ден. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Но ти не умираш като Клои. - Е? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Значи си турист. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 видях те В групата на рак на кожата, в групата на болните от туберкулоза. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 На среща на пациенти с рак на тестисите. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Виждал съм те да практикуваш това. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Какво практикувам? - Пука ти за мен. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Върви по план... Рупърт? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Ще те разоблича. - Ето го. И ще те разоблича. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Приближете се един до друг. Позволете си да плачете. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 о боже защо го правиш 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 По-евтино е отколкото на кино и можете да пиете кафе безплатно. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Слушай, това е важно. Това са моите групи. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Ходя на тези срещи повече от година. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Защо правиш това? - Не знам. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Когато хората си мислят, че умираш вместо това те слушат... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Вместо да чакате да се включите. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 да да 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Споделете себе си... напълно. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Не бива да се забъркваш в това. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Пристрастяваш се към него. - Наистина ли? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Не мога да плача, когато е в стаята още едно преструване и имам нужда от него. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Трябва да намерите други групи. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Станете медицинска сестра в отделението с пациенти с рак. Не е мой проблем. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Не, чакай малко. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Нека ги споделим, става ли? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Вземете група болни хора за лимфом и туберкулоза. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Вие вземате пациентите с туберкулоза. Пушенето ми не се връзва с тях. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Добре. За рака на тестисите Предполагам, че не е нужно да спорим. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 От техническа гледна точка, Там се вписвам по-добре. Все още имаш тестиси. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Шегуваш се с мен. - Не знам. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 НЕ НЕ 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - какво искаш - Лекувам паразити. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Не можеш да имаш и двете. Вземете кръвни паразити. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Искам мозъчна болест. - Добре, но ще го нарека деменция. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Исках го. - Не можеш да имаш целия мозък. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Вече имате четири. Аз - само две. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Добре. Вземете го и двата паразита. Те са твои. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Сега и двамата имаме три... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 хей Оставил си половината дрехи. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Продавате ли ги? - Да! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Продавам малко дрехи! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 така... Имаме по три. Това е шест. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Какво ще кажете за седмия ден от седмицата? Приемам рак на червата. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Момичето си направи домашното. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 НЕ НЕ Искам рак на червата. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Това ли е и вашата любима група? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Искаше ли да го скриеш от мен? - Слушай, ще си споделим. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Вземете първото и третото неделя от месеца. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 споразумение. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Изглежда, че е сбогом. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Нека не правим спектакъл от това. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Ще бъде ли това наред? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Хей, Марла! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Марла! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Може би трябва да си разменим телефонни номера? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 така ли мислиш 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - За да можете понякога да смените групите. - Добре. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Така се запознах с Марла Сингър. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Нейната житейска философия беше че може да умре всеки момент. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Че още не е мъртва това беше трагедия за нея. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Вашето име не е тук! имате ли такива Корнелиус? Рупърт? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Травис? Някое от тези глупави имена, които сменяш всяка вечер? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Събуждате се на летището в Сиатъл. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 В Сан Франциско, в Ел Ей. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 В О'Хеър в Чикаго. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 В Далас Форт Уърт, Тексас. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 Във Вашингтон. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Тихия океан. планини. В средата на страната. Губиш час. Печелите един час. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Докато не се регистрирате за този полет имате още два часа. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Ето как изглежда вашият животът тече минута след минута. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Събуждаш се в друга летище. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Ако се събудите в различна часова зона, на друго място, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 можеш ли да се събудиш като друг човек? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Където и да пътувам 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Срещам миниатюрен живот. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Една порция захар и сметана. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Една порция масло. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Приготвя се в микровълнова фурна хранителен пъзел. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Комплекти шампоан-балсам. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Еднократни дози вода за уста. Malutkie kostki mydła. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Хора, които срещам по време на полети... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 те служат като дозирани приятели. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Прекарваме време заедно от излитане до кацане. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 това е всичко 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Добре дошли! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 С достатъчно дълга времева линия, степента на оцеляване пада до нула. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Работех в технически контрол. Моята работа беше да следвам модела. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Новороденото падна през предното стъкло. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Новопроизведен автомобил тръгва някъде със 100 км/ч. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Има запушване заден диференциал. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Коригиращи брекети за зъби врязва в пепелника. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Тя би била страхотна в това реклама против тютюнопушенето. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Възниква сблъсък колата избухва в пламъци и пътниците загиват. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Трябва ли да изтеглим модела от пазара? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Бащата трябва да е бил огромен. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Вижте мястото където греста е полепнала по седалката. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Силно модернистично изкуство. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Проверете колко има автомобили на пазара, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Умножете го по относителен резултат, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Умножете получената стойност по средна стойност на извънсъдебните споразумения, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A по B по C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 е равно на X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Ако X е по-малко от разходите изтегляне на модела от пазара, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 ние не го оттегляме. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Колко такива инциденти стават? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Няма да повярваш. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 За кой производител работиш ли 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 За един от най-великите. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Докато самолетът се накланяше твърде много по време на излитане или кацане, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Молех се за инцидент lub kolizję powietrzną. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Каквото и да е. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS плаща тройна ставка, ако умрете в командировка. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 „Ако седите в един ред на аварийния изход... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 „и не мислиш, че ще бъдеш способни да изпълняват задължения, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 „посочен в информационния лист за безопасност, помолете да бъдете трансплантирани на друго място. 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Това е голяма отговорност. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Chcesz się zamienić na miejsca? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 НЕ Аз не съм мъж за този вид работа. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Процедура за използване на изхода авария на височина 10 000 метра. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Илюзията за сигурност. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 да така мисля. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Знаете защо самолети снабдени ли са с кислородни маски? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Значи можеш да дишаш? - Кислородът те кара да се надуеш. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 пред лицето на бедствието, поемате огромни глътки въздух. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Изпитвате еуфория, ставаш кротък като агне. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Приемаш съдбата си. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Всичко е представено тук. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Аварийно кацане на вода, скорост 1000 км/ч. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Без емоции. Всички са спокойни като индийски крави. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 това... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Това е интересна теория. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Кой си ти? - Какво имаш предвид? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Каква си по професия? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 защо Искаш да се преструваш интерес? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Добре. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Има нещо в смеха ти болно отчаяние. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Имаме еднакви куфарчета. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 сапун. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Слушам ли? - Произвеждам и продавам сапун. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Знак за цивилизация. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 И така се запознах... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Тайлър Дърден. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Нали знаете смесването на бензин и сок оранжево ще вземеш ли напалм? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Не, не го видях. Това вярно ли е? - Това е вярно. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Използвайки прости домакински уреди, могат да се произвеждат различни товари. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Наистина ли? - Ако ти се иска. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Толкова интересен още не съм имал дозиран приятел. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Всичко в самолета е дозирано... - О, разбирам. Много умно. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 благодаря 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Каква полза имате от това? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - На какво? - На това, че си умен? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 страхотно 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 продължавай така 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Въпрос на етикета. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Подреждам ли се при преминаване? към теб с дупето или чатала? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Така стана че се преместих при Тайлър. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Авиокомпаниите имат определени правила свързани с вибриращия багаж. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Нещо цъкаше ли вътре? - Хвърлящите знаят, че бомбата не тиктака. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Извинете, хвърлячи? - Багаж. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Но когато куфарът вибрира, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 хвърлящите трябва да уведомят полицията. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Куфарът ми вибрира? - В девет от десет случая, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 това е електрическа самобръсначка. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Но... от време на време... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Вибратор. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 В такива ситуации избягваме говорейки за принадлежност. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Казваме "този вибратор", "някакъв вибратор", никога... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "вашият вибратор." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 аз нямам... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Имах всичко в този куфар. Тениски с надпис: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Стилни обувки. Модни вратовръзки. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Е, това е трудно. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 хей Това е моята кола! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Живеех на 15-ия етаж на небостъргач, обитаван само от вдовици и професионалисти. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Стените на небостъргача са направени от бетон. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Това е важно в случай 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 когато вашият съсед зад стената включва телевизора на пълна мощност. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Или когато вулкан от отломки, която някога е съставлявала апартамента ти... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 ще избухне през прозорците и ще се разлее огнена топка в мрака на нощта. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Е, случва се. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Нищо... не е останало там. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Не можеш да влезеш. Препоръки на полицията. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Имате ли на кого да се обадите? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Толкова е унизително. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Апартамент пълен с подправки и никаква храна. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 По-късно полицията ме информира че пламъкът на възпламенителя би могъл да подхване огъня, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 отделяйки малко количество газ. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Този газ се напълваше бавно моя апартамент. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Той заема площ от 57 метра квадрат с високи тавани. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 И тогава можеше да има късо съединение в компресора на хладилника. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 да 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Чувам как дишаш... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 аз не знам защо му се обадих. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Ало? - Кой говори? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Тайлър? - Кой говори? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Запознахме се... в самолета. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Имаме ли еднакви куфарчета? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 мъдър човек? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 О, да. спомням си. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Обадих се преди малко. Нямаше отговор. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Обаждам се от телефонен автомат. - Никога не отговарям на телефона. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 какво има 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 И така. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Няма да повярвате какво се случи. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Знаеш ли, можеше да е по-лошо. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Някоя мацка може да ти е отрязала пениса докато спиш и го хвърли през прозореца. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 да аз не знам 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Когато купувате нови мебели, мислите си, че това е. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Това е последният диван, кой купуваш. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Каквото стане свършихте с този проблем. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Имах всичко. Добро оборудване. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Гардероб пълен с качествени неща. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Бях близо до изпълнението. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - По дяволите, и ти загуби всичко. - Загубих всичко. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Загубих всичко. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Знаете ли какво е юрган? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Какво ви дава чувство за сигурност. - Това е просто одеяло. Само едно одеяло. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Where do guys like us come from? знаят ли какво е юрган? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Необходимо ли е за оцеляване? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 НЕ 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 И така, кои сме ние? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 аз не знам Потребители. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 вярно Ние сме консуматори. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Ние сме страничен продукт стремеж към по-добър начин на живот. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Убийство, престъпност, бедност. Не ме интересуват тези неща. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Въпреки това ми пука списания с известни хора, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 телевизор с 500 канала, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 име на някакъв човек на моите гащи. Рогейн. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Виагра. Олестра. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Марта Стюарт. - Майната му на Марта Стюарт. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Сега тя почиства месинга на Титаник. Всичко върви към бездната. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Така че майната ти на дивана със зелени ивици. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Нека не се опитваме да се изпълним. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Нека спрем да бъдем перфектни. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Да се ​​развиваме. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Всичко това не трябва да се случва събрани заедно. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Но това е само моето мнение Може и да греша. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Може би това е голяма трагедия. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 To tylko rzeczy. И не е трагедия... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Вие сте загубили много от вашите творения модерен живот. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Мамка му, прав си. аз не пуша 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Застрахователната компания трябва покриване на загубите, така че... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 какво? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Хората стават роби притежания. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Прави каквото искаш, човече. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 О, човече, късно е. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Хей, благодаря за бирата. - Няма проблем. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Трябва да търся хотел. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - О, мамка му! - Какво? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 какво? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Хотел? - да 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Всичко, което трябва да направите, е да попитате. - Какво говориш? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 о боже Три кенчета бира и пак се чувстваш глупаво да питаш. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 какво? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Ти ми се обади защото имаш нужда от място за престой. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - О, хей. Не, не, не. - Да, да. Просто попитайте. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Забравете за въведението, просто попитай, човече. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Няма ли да създавам проблеми? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Проблеми ли ви създава запитването? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Може ли да остана при вас? - да 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 благодаря 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Искам да те помоля за услуга. - Да, разбира се. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Искам да ме удариш колкото можеш по-силно. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 какво? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Удари ме с всички сили. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Нека ти дам малко Ще ви разкажа за Тайлър Дърдън. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Тайлър беше нощен човек. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Докато останалите спяхме, той работеше. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Работеше на половин работен ден като оператор. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Филмът не е на един голяма макара, но само няколко. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Ето защо ви трябва човек, който ще бъде там включете проектора, когато 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 когато една макара свърши, и другият започва. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 В горния десен ъгъл на екрана small circles will then appear. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 В индустрията ги наричаме дупки от цигари. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Това е сигнал за смяна на макарата. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Тайлър включва следващия проектор, а зрителите нямат представа за нищо. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Кому е нужна такава скапана работа? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Тя доставя на Тайлър интересни възможности. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Като например: разкрасяване на семейни филми порнографски вложки. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Още на първата среща умна котка със смело куче, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 може да се забележи за част от секундата, Приносът на Тайлър към този филм. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Хората не осъзнават напълно че са го видели. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Снажен, пълен малък човек. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Дори колибри не можеше да го направи хванете Тайлър на работа. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Тайлър също понякога работи като сервитьор в луксозния хотел Пресман. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Był prawdziwym terrorystą индустрия за хранителни услуги. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 не гледай не мога да го пусна когато някой гледа. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Освен подправка на бисквитата от омар, той пръдна върху меренгите, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 а колкото до гъбената супа... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Хайде, кажи им. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Представете си сами. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Искаш ли да те ударя просто така? - Хайде де. направи ми услуга 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Защо? - Не знам. Никога не съм се карал. а ти 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - НЕ. Но това не е нещо, от което да се срамуваме. - Борейки се откриваш! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 аз не искам да умра без белези. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Хайде де. Удари ме, преди да съм се ядосал. - О, Боже. Това е лудост. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Така че дивете! забавлявай се 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Не съм убеден в това. - Нито аз. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 на кого му пука Никой не гледа. За какво се притесняваш? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Това е лудост. Искаш ли да те ударя?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Правилно. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Къде? В лицето ти? - Изненадайте ме. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Това е шибана глупост. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 копеле! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Чука ми ухото! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Исусе, съжалявам. - О, Господи! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Защо в ухото? - Прецаках се. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Не, това беше. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Не, добре съм. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Толкова много боли. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Добре. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Удари отново. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Не, ти ме удари. хайде де! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Трябва да го направим отново някой път. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 ХАРТИЕНА УЛИЦА 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Къде ти е колата? - Каква кола? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 аз не знам как тайлър намери тази къща 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 но той каза че живее тук от една година. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Къщата беше впечатляваща готов за събаряне. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Повечето прозорци бяха заковани с дъски. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Нямаше ключалка на входната врата, вероятно след посещението на полицията. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Стълбите бяха пред срутване. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Не знаех дали го е купил, дали е бил скуотер. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 И двата варианта бяха правдоподобни. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 разбирам Това е твоята стая. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 И това е мое. Тук има тоалетна. Добре? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 да благодаря 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Каква дупка. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Тук нищо не работи. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 След включване на една светлина, второто се изключи автоматично. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Те бяха единствените ни съседи складове и фабрика за хартия. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Зловонни изпарения. Клетка за хамстер миришеща на талаш. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Какво имаме тук? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Хей, момчета. - Ей 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Когато валеше трябваше да развием тапите. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 След първия месец, Телевизията спря да ми липсва. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Тя дори не ме притесняваше топло, застояло съдържание на хладилника. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Мога ли да го направя сега? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Добре, човече. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Разхлаби вратовръзката си. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 През нощта Тайлър и аз бяхме от на близо 2 км една от друга. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Течеше дъждовна вода чрез мазилка и светлинни инсталации. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Всичко, което беше дървено, се изду, и след това се сви. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Навсякъде стърчаха ръждясали пирони, просто чака нечий лакът. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Предишният наемател беше отшелник. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Хей, момче. какво четеш 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 слушай Това е статия разказана от човешки орган. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 „Това съм аз, продълговатият мозък. без мен 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 „Джак не може да се регулира вашия сърдечен ритъм или дишане. 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Имам цялата поредица тук. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 „Това сме ние, зърната на Джил.“ 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Аз съм дебелото черво на Джак." – „Имам рак. Убивам Джак." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 След битката всичко останало губеше значението си. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 какво? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Нямаше нищо невъзможно. - Свършихте ли тези доклади? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Ако можехте да избирате С кого бихте се били? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Вероятно с шефа ми. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 наистина ли 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Yes, what? С кого бихте се били? - С баща ми. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Не познавам баща си. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Искам да кажа, познавам го, но... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 той си тръгна, когато имах около шест години. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Той се ожени за друга жена и имаше деца с нея. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Правеше това на всеки шест години. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Нов град, ново семейство. - Този кучи син започна франчайзи! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Баща ми не е ходил в колеж. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Значи искаше да отида. - Напомня ми нещо. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Завърших обучението си. звъня му и аз казвам: "Ами сега, татко?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - И той каза: "Намерете си работа." - Имах същото. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Аз съм на 25 години. Обаждам му се пак. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 „Ами сега, татко?“ 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 И той каза: "Не знам. Ожени се." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Не можеш да се ожениш просто така. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Ние сме 30-годишни момчета. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Ние сме поколение мъже отгледани от жени. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Чудя се дали следващата жена е отговорът на нашите проблеми. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 По-голямата част от седмицата byliśmy jak stare małżeństwo. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Но всяка събота вечер научихме нещо ново. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Изглеждаше така че не сме сами в това. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 В миналото, когато се върнах Прибрах се ядосана, чистех апартамента. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Излъсках си мебелите. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Трябваше да си търся ново място сделка със застрахователната компания. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Трябваше да съжалявам че загубих всичко при експлозията. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Но не беше. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Симптом на кибернетика в офиса има повишена ефективност. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 В понеделник сутринта Мислех за следващата седмица. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Може ли тази икона да има метличина син цвят? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Естествено. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Производителността е наш приоритет. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Защото загубата е крадец. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Вече показах това на един от вас. You liked it, right? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Вашият хранопровод ще поеме половин литър кръв, преди да ви се прииска да повърнете. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Всички бяха наясно с това. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Тайлър и аз го оформихме. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Беше на върха на езика на всички. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Тайлър и аз му дадохме име. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Хайде, време е да се прибираме! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Изключете джубокса. Затворете задната врата! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Седмица след седмица Тайлър даваше правилата които разработихме заедно. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Господа! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Добре дошли в бойния клуб. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Първото правило на бойния клуб - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 никога извън клуба за клуба не се говори. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Второто правило на бойния клуб - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 никога извън клуба за клуба да не говорим! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Третото правило на бойния клуб. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Някой вика "стоп", пада на земята, пуска боята, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 битката свърши. Четвърто правило. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Винаги се карат само двама. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Пето правило. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Една битка наведнъж, господа. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Шестото правило. Сваляме си ризите. Събуваме обувките си. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Седмият принцип. Борбата продължава до края. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Осмото и последно правило. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Ако е твое първа вечер в клуба, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 трябва да се бориш. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Това момче от работа, Рики, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 той никога не си спомня дали си поръчвал сини или черни химикалки. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Но той беше богът на 10-минутната бележка, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 когато изми безмилостно шеф на местен ресторант. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Понякога единственият звук освен писъци имаше тъпи, силни удари. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Или звукът на някой, който се задушава сам кръв при вдишване на въздух... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Спри! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Само в клуба човекът е живял истински живот. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Но клубът е часовете между неговите отваряне и затваряне. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Дори да исках някого похвала за добра битка, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 не бих говорил със същия мъж. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 В клуба ти беше някой друг отколкото извън нея. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 A guy comes to the club for the first time. Той е просто слабичка. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 След няколко седмици, сякаш е изкован от желязо. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Ако можехте да се биете с някой известен, кой би избрал? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - От живите или от мъртвите? - Няма значение. Кой би бил силен? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Хемингуей. а ти 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Шатнер. бих се борил с Уилям Шатнър. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Започнахме да виждаме нещата в различна светлина. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Където и да отидем преценихме всичко около нас. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Стана ми жал за гостите, tłoczącym się w siłowniach, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 да изглежда като момчетата от рекламите Calvin Klein или Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Така ли трябва да изглежда един мъж? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Самоусъвършенстването е мастурбация. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 И самоунищожение... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 съжалявам 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Не ставаше дума за клуба за победа или загуба. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Не ставаше въпрос и за думите. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Всеки крещеше на собствения си език 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 подобно на апостолите по време изпращането на Светия Дух. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Това достатъчно ли ти е? -Спрете! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Борбата не реши нищо. Но нещата престанаха да имат значение. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 не е лошо 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Борбата ни даде усещане за спасение. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Хей, човече. ние се срещаме за следващата седмица? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Може би другия месец?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Ървайн, център. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Ново, ти също. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Понякога Тайлър говореше вместо мен. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Той падна по стълбите. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Паднах по стълбите. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Подстригвахме се заради клуба скъсихме косите и скъсихме ноктите. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Добре. Историческа личност. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Бих предизвикал Ганди. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Добър отговор. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - А вие? - Линкълн. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Линкълн? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Голям човек, голям обсег. Кльощавите се бият до последно. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 курва! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Хей, нищо не е вечно. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 здравей 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Къде беше за последен път? осем седмици? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Марла? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Как ме намери? - Дадоха ми вашия номер за връзка. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Не съм те виждал напоследък в групи за взаимопомощ. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Przecież się nimi podzieliliśmy. Това беше целта. Помниш ли? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Да, но вие не посещавате собствените си уроци. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Откъде знаеш? - Изневерих малко. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Намерих нов. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Наистина ли? - Това е само за мъже. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Като този от тестисите? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 слушай не мога да говоря сега 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Ходя на срещи Анонимни длъжници. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Това са наистина прецакани хора... - Тъкмо се канех да си тръгвам. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Стомахът ми натъпкан е с ксанакс. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Погълнах каквото имаше в бутилката. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Дозата може да е била твърде висока. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Представете си как Марла се отпуска за ъглите на вашия разхвърлян апартамент. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Това не е истински опит за самоубийство. Това е по-скоро отчаян вик за помощ. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Значи си оставаш вкъщи днес, а? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Ще чакаш ли докато не започна да описвам смъртта? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Искате ли да разберете Моят призрак ще говори ли по телефона? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Чували сте го и преди последният дъх на умиращ човек? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Вратата на стаята на Тайлър беше затворена. Това беше ново за мен. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Няма да повярвате какво ми се случи сънувах снощи. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Трудно ми е да повярвам на нещо ами снощи. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 какво правиш тук 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 какво? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Това е моят дом. от къде дойде 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Майната ти! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Прецакахте приятели! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Но много гъвкав. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Глупава путка. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Вчера се прибирам. Телефонът е затворен. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Познайте кой е от другата страна? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Знаех за какво става въпрос before he told me. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Чували сте го и преди последният дъх на умиращ човек? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Толкова ли е ужасно какво очакваме 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Или ще е нещо друго? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Подгответе се за евакуацията на душата. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 десет, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 девет... осем... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Как стана това си помисли Тайлър 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 че бързо наближава Беше ли смъртта на Марла Сингър нещо лошо? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...пет, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 четири... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Чакай малко. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Ти дойде тук като светкавица. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Обадих ли се за теб? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Матракът е покрит хлъзгава пластмаса. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 не бой се Това не е заплаха. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 О, мамка му! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Някой извика ченгетата. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Хей, къде е 513? - В края на коридора. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Момичето, което живееше там тя беше очарователно, мило създание. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Тя загуби вяра в себе си. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Мис Сингър, искаме да ви помогнем! -Тя се превърна в чудовище! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Има за какво да живееш. - Той е заразен човешки отпадък! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Госпожице Сингър! - Надявам се да я спасиш! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 когато заспя, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 тогава съм готов. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Ще трябва да ме забавляваш... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 цяла нощ. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Тя е невероятна. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Явно знаеше как да се справя. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Знаеш какво ти казвам, ти я прецака. - Съвсем не. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Никога? - Никога. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Не я харесваш много, нали? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 НЕ! Изобщо. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Превърнах се в кипящата жлъчка на Джак. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Определено? Можеш да ми кажеш. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Повярвайте ми, със сигурност. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Счупи ми черепа. - Това е добре. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Марла е хищник, преструващ се на котка. Стой далеч от нея. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Никога не съм чувал такива глупости това излезе от нейната уста! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Боже мой 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Такъв шибан Нямам такъв от училище. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Не съм изненадан че е бил заблуден. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Той беше закопчал ципа на Пепеляшка предната вечер. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Марла няма нужда от любовник просто някой от социалните служби. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 По-скоро баня. Това не е любов просто за спорт. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Тя взе моите групи, а сега дори и къщата ми. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 хей хей седнете 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 слушай Имаш го с нея не говори за мен 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Защо да съм с нея... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Ако говориш за мен или за какво става тук... зависи от нас. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 обещание. обещаваш ли 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Да, обещавам. - Обещаваш ли? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Вече ти казах! какво... - Три пъти обещахте. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Само да бях отделил няколко минути тогава и отиде да види как Марла умира, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Всичко това нямаше да се случи. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 По-трудно, да! О, по-силно, по-силно! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Можех да се преместя в друга стая. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 До третия етаж където не бих ги чул. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Но аз не го направих. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - какво правиш - Отивам да си лягам. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Искаш ли да го довършиш? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - НЕ. Не, благодаря. - Намерих цигара. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 - С кого говорехте? - Млъкни. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Станах малък, спокоен център на вселената. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Бях дзен майстор. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 РАБОТНИЦИТЕ МОГАТ ДА ЗАМИНАТ 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 ДОРИ ДРОНОВЕТЕ МОГАТ ДА ОТЛЕТЯТ 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Започнах да пиша кратки стихове. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Изпратих ги на всички. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Това твоята кръв ли е? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Да, част от него. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Пушенето в офиса е забранено! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Вземете остатъка от деня. Върнете се в понеделник с чисти дрехи. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Съберете се. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Всички ме гледаха накриво. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 — Да, това са синини от бой. 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 "Не, не ме притеснява." 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 „Имах прозрение.“ 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Отказах се от комфорта, отказах се всички земни блага, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Живеех в порутена къща в квартала за токсични отпадъци... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 и се връщам при него след работа. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 здравей 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Това е детектив Стърн, Отдел за палежи. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Имаме нови новини за инцидент в бившия ви апартамент. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 да 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Знаете ли, че е за ключалката на вратата фреон е инжектиран във входа? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Някой е използвал длето за заключване на ключалката. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Не, не знаех това. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Аз съм студената пот на Джак. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Това не ви ли се струва странно? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Да, странно. Много странно. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Динамит... - Динамит? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ... остави някои остатъци амониев оксалат и калиев перхлорат. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Знаете ли какво означава това? - Не, какво означава това? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Това е взривно устройство беше домашно. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 съжалявам Тази новина ме шокира. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Човекът с динамит може да го е повредил пламъкът на възпламенителя много преди експлозията. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Газът беше само детонатор. - Кой би могъл да направи такова нещо? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Ще задавам въпроси. - Кажи му. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Освободителят, който разруши дома ми ми даде нова гледна точка към света. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 съжалявам още ли си там 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Да, слушам. Не знам какво да мисля за това. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Имате ли врагове, които биха достъп до домашен динамит? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Врагове? - Отричай цивилизацията, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 особено материални блага. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Синко, това е сериозно. - Да знам. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Не се шегувам. - Да, това е много сериозен въпрос. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Моля, слушайте, никой не го взема това по-сериозно от мен. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Този апартамент беше моят живот. окей 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Обичах всеки инч от него. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Експлозията не унищожи нито един шепа мои неща. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Той ме унищожи! - Искам да благодаря на Академията. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Преча ли ви? - Кажи му, че си го направил сам! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Че взривихте всичко! Това е отговорът, който той чакаше. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Още ли си там? - Аз ли съм един от заподозрените? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 НЕ но аз ще говоря с теб, Моля, уведомете ме, ако напуснете града. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Добре? -Добре. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Тайлър и Марла бяха в една и съща мир само когато се чукаха. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Родителите ми се държаха така години наред. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Презервативът е стъклен чехълът на нашето поколение. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Носите го, когато се срещнете някой за първи път. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Танцуваш... цяла нощ. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 И после го изхвърляш. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Имам предвид презерватив. Не човекът, когото срещнахте. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 какво? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Купих тази рокля за един долар. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Струваше си всяка стотинка. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Това е рокля за шаферка. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Някой я обичаше много 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 за един ден. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 И тогава го изхвърли. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Като елха след Коледа. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Толкова скъпо на сърцето ми. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 И тогава... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 намира се край пътя, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 все още украсени със сребро. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Като жертва на престъпление на сексуална основа. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Бельо отвътре навън. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Завързана с изолирбанд. - Значи ви подхожда. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Мога да ти го заема някой път. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Отърви се от нея. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Какво? Отървете се от нея! - Не ме споменавай пред нея. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Чувствам се като шестгодишно дете куриер на родителите ми. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Мисля, че трябва да тръгваш сега. - Не се притеснявай, сега си тръгвам. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Разбира се, радваме се на вашето посещение. - Какъв си мамка му. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Трябва да сляза. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 благодаря здрасти 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Трябва да сляза от тази въртележка. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Ще сляза, трябва да сляза... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 ще сляза... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Какви деца сте! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Защо си губите времето с това? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Нека ти кажа нещо за Марла. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Поне тя го направи се опитва да отиде на дъното. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 И не аз? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Пера в задника те не те правят пиле. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 какво правиш тази вечер 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Днес... ще правим сапун. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 наистина ли 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 За да направя сапун, имаме нужда от мазнини. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Солният баланс трябва да е идеален, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 е най-доброто за това мазнини от човешки произход. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Чакай малко, какво е това място? - Клиника по липосукция. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Успех! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Най-добрата мазнина в света. Мазнината на обетованата земя! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 НЕ! Не дърпайте, не дърпайте! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - О, Боже! - Дай ми още едно. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 При готвене на мазнина, себумът се събира на повърхността. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Скаутско забавление. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Не те виждам като скаут. - Разбъркайте. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Когато лойта се втвърди, премахвате глицериновия слой от него. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 След добавяне на азотна киселина, получавате нитроглицерин. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Добавяте към него натриев нитрат и дървени стърготини, и получавате динамит. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Имайки достатъчно сапун, Можете да взривите почти всичко. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Тайлър знаеше много полезни неща. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Древните са знаели къде в реката трябва да перете дрехите си, за да ги поддържате чисти. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Знаете ли защо? - НЕ. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Някога са се извършвали човешки жертвоприношения по хълмовете, над реката. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Телата са изгорени. пепел, комбинирани с вода, те образуваха луга. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Това е луга. Основна съставка. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Лугата се смесва с разтопената мазнина и се вливаше в реката под формата на пяна. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Покажи ръката си. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 какво е това 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Това е химическо изгаряне. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Боли повече от другите и оставя белег. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 какво правиш?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Медитацията облекчи болката от рак може би ще облекчи и този. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Не се откъсвайте от болката. - О, Боже! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Създаден е първият сапун от пепелта на героите. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Без болка, без жертви, нищо не може да се постигне. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Опитах се да не мисля за думите: "изгаряне" или "кожа". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Спри! Това е твоята болка това е твоята горяща ръка. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Отивам в пещерата да търся животинско олицетворение на властта. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 НЕ! Не се дръж така като тези мъртви хора! хайде де! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Разбирам! - НЕ! Усещате преждевременно просветление. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Това е най-великият момент в живота, и отиваш някъде другаде! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Съвсем не! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 млъкни! Господ е изпитал предците ни. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Какво би казал това за Бог? ако се откажат? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Posłuchaj... Musisz rozważyć możliwość, че Бог изобщо не те харесва. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Той никога не те е искал. Най-вероятно той те мрази. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Това не е трагедия. Не ни трябва Той! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Съгласен съм! - Майната му на проклятието и изкуплението. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Божиите нежелани деца ли сме? И това е добре! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Отивам да взема вода! - Можете да използвате вода, това ще влоши болката... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...или оцет, който ще неутрализира усещането за парене. - Нека стана! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Първо трябва да се предадеш. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Първо трябва да знаете не бой се 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 знай, че един ден ще умреш. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Не знаеш колко боли! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Само когато загубим всичко можем всичко. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 окей 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 честито 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Вие сте една стъпка по-близо до дъното. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Тайлър продаваше сапуна си универсални магазини за 20 долара на куб. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Бог знае колко са им платили. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Този сапун е с най-добро качество. - Благодаря ти, Сюзън. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Było naprawdę wspaniałe. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Купуваха богати жени вашата собствена мазнина от нас. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Носеше жълта вратовръзка. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Спрях да нося вратовръзка на работа. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Първото правило на бойния клуб - Никога не говориш за клуба извън клуба.” 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Отново съм в полусъзнание. Сигурно съм го оставил в копирната машина. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Второто правило..." това твое ли е 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Да приемем, че вие ​​сте аз. Вземете управленско решение. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Намерете тази хартия. какво правиш 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 И така, да си ти 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Бих бил много внимателен за това С кого говоря за това? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Защото човекът, който е написал това трябва да е опасно. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Този елегантен изрод може внезапно да загуби контрол над себе си, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 тогава той ще започне да ходи от офис в офис, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 с полуавтоматична пушка Армалит тип AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 тъпчат собствения си народ с муниции колеги и колеги. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Може да е някой които познавате от години. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Някой много близък до вас. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Те говореха чрез мен Думите на Тайлър. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 И аз бях там веднъж такъв спокоен човек. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Може би не трябва да ме безпокоиш всеки лист хартия, който намерих. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Отдел за компенсации. - Гърдите ми гният. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Трябва да отговоря на това обаждане. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Какво говориш? - Трябва да проверите дали имам тумор. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Отиди в болницата. - Не мога да си позволя лекари. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Не знам, Марла. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 моля 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Тя не се обади на Тайлър. Безразличен съм към нея. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Това е хубаво Носиш храна Г-жа Ханивър и г-жа Рейнс. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 къде са те 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 За съжаление те са мъртви. И аз съм жив и аз съм беден. искаш ли малко 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Не, не. - Едната е за теб. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Благодаря, че се сети за мен. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Какво стана с ръката ти? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 О, нищо. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Тук? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Усещаш ли нещо? - НЕ. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Уверете се. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Добре, сигурен съм. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Не усещаш ли нищо? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 не нищо 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Това е голямо облекчение. благодаря 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Няма за какво. - Жалко, че не мога да върна жеста. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Не беше в моето семейство инциденти с рак на гърдата. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Мога да ти проверя простатата. - Това няма да е необходимо. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Е, благодаря. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Това е всичко? - Да, това е всичко. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 ще се видим 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Корнелиус? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Корнелий! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 аз съм! боб! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Хей, Боб. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Мислехме, че си мъртъв. - Не, не. Все още тук. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Как си, Боб? - По-добре от всякога. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Да? Все още ли ходите на срещи? - Не, не. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Намерих нещо по-добро. - Наистина, какво е това? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 добре... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Първото правило гласи че не трябва да говоря за това. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Второто правило гласи 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 че не трябва да говоря за това. И третото правило... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Боб, Боб. Аз съм член. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Погледни лицето ми, Боб. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Това е страхотно. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Никога не съм те виждал там. - Ходя вторник и четвъртък. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Ходя в събота. - честито 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Да, аз също, ОК? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Чували ли сте за момчето кой го започна? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Да, всъщност... - Чувал съм различни неща за него. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Явно е роден в лудница... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 и спи само по час на ден. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Той е прекрасен човек. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Познавате ли Тайлър Дърдън? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Не те нараних, нали? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Всъщност, да. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Благодаря ви за това 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Благодаря, благодаря, благодаря. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Боен клуб. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Това беше нашият подарък - мой и на Тайлър. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Нашият подарък за света. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Оглеждам се и виждам много нови лица. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 млъкни! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Това означава много от вас наруши първите две правила на клуба. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Клубът е най-силният и най-умните живи хора. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Виждам целия този потенциал. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Виждам, че се пилее. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Цяло поколение пълни резервоарите с бензин. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Сервира маси. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Ние сме роби в бели ризи. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Рекламите ни принуждават да гоним зад коли и дрехи. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Вършим работа, която мразим да купуваме глупости, които не ни трябват. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Ние сме средните деца на историята. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Нямаме цел и място. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Ние нямаме голяма война. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Голямата депресия. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Голямата ни война е духовна война. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Голямата ни депресия е животът. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Бяхме отгледани в духа на телевизията, вярвайки 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 че един ден ще го направим милионери, екранни богове. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Но това няма да стане. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Бавно ни просветва. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 И ставаме все по-ядосани. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 да 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Първото правило на клуба - никога освен... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 кой си ти 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Кой съм аз? - Разбирам. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 На вратата има табела 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Аз се чукам Лу. Кой по дяволите си ти? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Тайлър Дърдън. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Кой ви каза, копелета, че можеш да дойдеш тук? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Имаме сделка с Ървайн. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Ървайн е у дома със счупена ключица. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Това място не му принадлежи. Принадлежи ми. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Колко му плащате за това? - Ние не плащаме. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Можете да дойдете тук безплатно. - Добра сделка, а? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Да, не е лошо. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Слушай, глупав кучи сине! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Macie się stąd natychmiast wynieść. - Хей! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Трябва да се присъедините към нас. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 чу ли какво казах 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Ти и приятелят ти. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 А сега чуваш ли ме? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Не, не наистина, Лу. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Все още не знам какво говориш 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Добре, добре, всичко е наред. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 разбирам, разбирам. О, мамка му, пропуснах го. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Отдръпни се! всички! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Отдръпни се! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 О, Лу! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Хей, момче! Това място наистина ни харесва. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Да, Лу. забавлявай се -Млъкни по дяволите. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 О, да! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Това смешно ли е?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 казвам ти... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 този шибан човек той е луд. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 не е за вярване 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Nie wiesz, gdzie byłem, Лу. - Боже мой! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Не знаеш къде съм бил! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Нека дойдем тук, Лу! Моля те, Лу! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Вземете шибаното мазе! Христос! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Обещай, Лу! Искам да ми дадеш думата си! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Пред очите на майка ми. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Благодаря, Лу. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 И на теб, Големия. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Ще се видим следващата седмица. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Тази седмица всеки от вас той ще получи домашно. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Трябва да излезете на улицата и започват битка с някой непознат. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Ще започнеш битка... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 и да бъдеш бит. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Отличен избор, сър. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 хей Внимавай, приятел! Спри! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Изобщо не беше толкова просто. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Кучи сине! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Повечето хора, нормалните хора, той ще направи всичко, за да избегне битката. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Съжалявам! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Ти ме поля с вода с маркуч. Това не е необходимо... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Джей! Обадете се на полицията! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Остави тази змия. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Спри! Спри! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 съжалявам 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 трябва да поговорим 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 окей 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Откъде искате да започнете? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 От честите ви отсъствия? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 От това да изглеждаш помия? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Ще минеш под чука. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Аз съм завършен Липсата на изненада у Джак. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Какво? - Нека си представим нещо. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Вие сте ръководител на катедрата Комуникация, става ли? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Някой ви дава съвет че тази фирма... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 монтира монтажни скоби, които не преминават тестове за сблъсък, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 спирачни накладки, които се износват след изминати 1600 километра, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 и горивни инжектори, които експлодират, изгаряне на живи пътници. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Какво правиш тогава? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Заплашваш ли ме? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Не... - Махай се. Уволнен си! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Имам по-добро решение. Запазете ме като независим консултант. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 В замяна на моята заплата, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Никога няма да кажа на никого за нещата, които знам. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Дори не е нужно да идвам в офиса. Мога да работя от вкъщи. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Кой, по дяволите, се мислиш шибано копеле?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Пазач! - Аз съм сладкото отмъщение на Джак. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 какво по дяволите правиш 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Боли ме. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 защо го направи 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Боже мой! НЕ! моля те спри! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 какво правиш 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 О, Господи, не! Моля те! НЕ! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Не знам защо, но си помислих за първата ми битка с Тайлър. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 НЕ! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Във всички аспекти на това, това, което този човек прие за даденост, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 беше пълен с нещо ужасно. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 слушай 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Просто ми дай заплатите си и няма да ме видиш отново. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 И тогава, в най-добрия момент нашият чат... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Слава Богу! Моля те, не ме удряй повече. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 телефон, компютър, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 факс, 52 бр и 48 купона за полет. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Това беше нашата финансова подкрепа. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Вече можехме да си го позволим провеждане на занятия всяка вечер. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Сега това беше центърът на клуба двама души се карат. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Лидерът просто се разхождаше сред тълпата, гледайки. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Сега Тайлър беше замесен в съдебно дело с хотел Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 ставаше въпрос за съдържанието урина в супата им. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Аз съм пропиляният живот на Джак. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 благодаря 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Тайлър го измисли ново домашно. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Той ги раздаде на момчетата в запечатани пликове. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 НАТОРЕТЕ ТРЕВАТА ОКОЛО КЪЩАТА СИ ИЗПОЛЗВАНО МОТОРНО МАСЛО 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Имат боен клуб в Делауеър Сити. - Да, чух. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 В Penns Grove също. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Боб дори намери един в Нюкасъл. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Сложи ли го? - Не, мислех, че си. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 НЕ 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 ПОЛИЦЕЙСКО ПРИСЛУШВАНЕ ИЗПЪЛНЕНИЕ КАТАПУЛТ 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 НАПАДЕНИЕ НА ХУДОЖНИК 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 ИЗГУБЕНИ МАЙМУНИ ТЕ СЕ ВРЪЩАТ ИЗБЪТАНИ 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Спрете за момент. - Хей, какво правиш? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Обърни се. - Какво ще правим? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Домашна работа. - Какъв тип? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Човешка жертва. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Моля те, кажи ми, че не е пистолет. - Това е пистолет. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - какво правиш - Чакай отзад. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Не полудявай! - Чакай ме отзад. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 С достатъчно дълга времева линия, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 степента на оцеляване пада до нула. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 какво правиш Спри! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Ръцете зад вас. Дай ми портфейла си. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Реймънд К. Хесел. 1320 Банинг, апартамент А. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Малък апартамент в сутерена? - Как разбра? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Скапани апартаменти са отбелязани с букви. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Реймънд! На път сте да умрете. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 НЕ! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Това ли са вашите родители? Ще трябва да се обадят на лекаря. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 За стоматологичния доклад. знаеш ли защо 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Защото нищо няма да остане от лицето ти. - Хайде де! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Невалидна студентска карта. Какво си учил, Реймънд? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Това и това. - Това и това? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Имайте изпити накрая труден ли беше семестърът? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Zapytałem, co studiowałeś! - Основно биология. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Защо? - Не знам. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Кой искаше да бъдеш Реймънд К. Хесел?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Въпросът беше „Реймънд, кой искаше да бъдеш?!“ 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Отговори му, Реймънд! Исусе! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Ветеринарен лекар. Ветеринарен лекар. - Животни. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - да Животни и това и онова. - Това и това. Да разбирам. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Значи трябва да се върнеш към ученето. - Твърде много учене. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Бихте ли предпочели да сте мъртъв? - Не, моля те... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Бихте ли предпочели да умрете тук, на колене, в задната част на този магазин? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 НЕ моля те недей 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Ще запазя шофьорската ти книжка. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 ще те посетя Знам къде живееш. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Ако в рамките на шест седмици, няма да се върнеш към ученето, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 тогава сте готови. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Сега го изметете вкъщи. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Бягай, Форест, бягай! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Чувствам се зле. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Представете си как се чувства. - Престани, не е смешно! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Какво по дяволите си ти какво искаше да постигнеш с това?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Утре е животът на Реймънд К. Хесел ще се промени към по-добро. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Той ще се наслаждава на закуската си както никога досега. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Трябваше да му го дадеш. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Да тръгваме. - Той имаше план. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 И всичко започна да има смисъл по начин „Тайлър“. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 не се притеснявай Без смущения. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Способността да забравяме нещата 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 това няма значение. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Вашата работа не сте вие. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Сумата пари, която имате в банката, не си ти. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Колата, която караш не си и ти. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Нито пък съдържанието на портфейла ви. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Дори шибаните ти панталони. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Всички лайна на света тя се състои от вас. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Скоро ще се махна от очите ти. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Не е нужно да излизате. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Както желаете. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Не, имам предвид... всичко е наред 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Wciąż chodzisz na spotkania? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 да 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Клои е мъртва. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Боже, Клои. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Кога се случи това? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 пука ли ти 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 аз не знам Не съм мислил за това на това наскоро. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Да, добре... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Беше умно движи се от нейна страна. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 слушай... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Какво ви дава това? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 какво? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Е, това е всичко. защо отиваш... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 прави ли те щастлива 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Да, добре, понякога. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 аз не знам аз не разбирам 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Защо по-слаби хора вкопчват ли се в по-силните? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Какво е това... Какво има в него? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 И какво ви дава това? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 не... Не е същото. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 При нас е съвсем различно. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 с нас? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Какво имаш предвид под "нас"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Съжалявам. чували ли сте - Какво трябваше да чуя? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Този шум. чакай - Не, чакай малко! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Не сменяй темата! Искам да поговорим за това. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Не говориш за мен, нали? - НЕ. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Какво? - Какво се случи, когато ме посети? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Какво говориш? - За нищо. нищо 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Не мисля така. - какво искаш 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Погледни ме. - НЕ. какво? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Какво е това?! - Нищо. не се притеснявай 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Боже мой Кой те накара да направиш това? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Определено лице. - Момче или момиче? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Какво те интересува? - Какво те интересува, ако питам? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Остави ме на мира. - Страх те е да кажеш. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Не ме е страх. Отдръпни се. - НЕ! говори с мен 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 остави ме на мира! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Този разговор... - Този разговор... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...свърши. - ...свърши. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Каквото и да правя, не е наред. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Хей, това става странно! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Какво е... Какво е това? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 какво мислиш 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Хей, защо ни трябват двуетажни легла? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 хей 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Твърде млад. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 съжалявам 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 за какво става въпрос 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Ако кандидатът е млад, ти му казваш, че е твърде млад. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Човече, твърде стар. Дебел, твърде дебел. - Кандидат? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Ако кандидатът изчака три дни без храна и подслон, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 може да влезе и да започне тренировка. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Какво обучение? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Мислите ли, че е забавно? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Твърде млад си, за да тренираш махай се оттук 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Не ни губете времето. Махай се оттук по дяволите. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Имам лоши новини, приятелю. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Това няма да се случи. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Сигурно е станало някакво недоразумение. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Не е краят на света. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Просто... изметете го. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 върви 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Вие сте в частна собственост, Ще бъда принуден да уведомя полицията. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Не ме гледай! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Никога, по дяволите, не го прави няма да влезеш в къщата! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Никога. Сега излизай по дяволите, махни се от верандата ми! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Рано или късно ние изпълнявахме визията на Тайлър. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Влизам вътре да взема лопата. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Имате две черни ризи? - Да сър. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Два чифта черни панталони? - Да сър. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Чифт черни обувки? Чорапи? - Да сър. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Черно яке? - Да сър. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - 300 долара за погребението? - Да сър. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Добре. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Твърде стар си, дебелако. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Гърдите ти са твърде големи. Махай се от верандата ми! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 боб! боб! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 като маймуна, готов да полети в космоса. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Космическа маймуна. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Готов за жертва за по-голямото благо. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Ти си твърде стар, шибано дебело момче! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 А ти...ти си толкова шибан... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 бяло! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Махайте се и двамата! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 И така минаваха ден след ден. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Слушайте, червеи. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Вие не сте избраните. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 ти не си красива или уникална снежинка. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Ти не си нищо друго освен гнило органична материя, както всичко останало. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Тайлър си създаваше армия. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Ние сме направени от лайна на този свят. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Всички сме част от него същата купчина компост. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Защо Тайлър създаде армия? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 С каква цел? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 За какво по-добро? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Вярвахме в Тайлър. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Когато каза: "Вашата работа не сте вие", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Помислих си "Да!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Хей, какво става тук? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 хей 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 добре! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Какво става тук? - Празнуваме. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Какво празнуваме? - Върви. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Ей - Ще го взема от теб. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Същият страхотен вкус, Пепси. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 На място работят дознатели. Полицейският комисар току-що пристигна. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Моля, кажете ни какво мислиш, че се случи тук? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Вярваме, че това е само още един от многото актове на вандализъм в този град, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 свързани с ъндърграунда боксови клубове. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Ние ще го изпълним строго разследване. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Комисар Джейкъбс каза, който току що пристигна... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...пожарът, който избухна... - Хубава путка. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Давам гласа си на студиото. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Да! - Да! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Мамка му! - Да! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Какво по дяволите направихте? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Пристигна и звено разследване на евентуален палеж... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Първият принцип на проекта "Хаос" е, че да не задавам въпроси. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Победа във войната срещу престъпността... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 няма да дойде за една нощ. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Ще изисква жертви, ангажираност и сътрудничество. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Улиците вече са по-безопасни. Ние контролираме ситуацията в центъра. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Но това е само началото. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Трябва да пикая. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Направихме първите стъпки, но целта е още далеч. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Затова инициирахме проекта "Надежда". -Боб. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Проект "Надежда" ще бъде общи усилия... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 полиция и лидери местни общности. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Това ще бъде мощно ново оръжие във войната срещу престъпността. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Сложи го на чантите му. - Но той има студени топки. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 здрасти Ще отмените своя строго разследване. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Ще направите публично изявление, че няма ъндърграунд група... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 или... тези момчета ще ти отрежат топките. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Ще изпратят един на Ню Йорк Таймс и вторият на LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 слушай 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Вие сте пристрастени от хората, които преследваш. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Готвим вашите ястия. Изнасяме боклука. Ние свързваме телефонни разговори. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Ние караме линейки. Гледаме ви докато спите. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Махни се от нас по дяволите. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Проверка на яйцата! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Боб, върви насам. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 да вървим 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Аз съм един, възпален Чувството на Джак за отхвърляне. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 хей 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 да 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Имах чувството, че мога да удрям всяка панда, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 който не искаше да се чука с цел запазване на вида. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Исках да отворя клапаните в танкери... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 и отрови френските плажове с масло, което така или иначе няма да видя. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Исках да вдишам дима. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Какво си мислеше, психо? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Исках да унищожа нещо красиво. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Закарайте го в шибаната болница. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 да 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Моля, не се притеснявайте, г-н Дърдън. Летище. Дълго спиране. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Моля, г-н Дърдън. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 моля 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 ЛЕКУВАЙТЕ СВОИТЕ ЖИВОТНИ ЗА ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Нещо не е наред, скъпа? - НЕ. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Да, защо никой до мен не говори ли за проекта "Хаос"? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Първият принцип на проекта "Хаос" - не задавай никакви въпроси. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Защо не ме включихте в началото си? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Боен клуб беше началото. Бавно прераства в проекта "Хаос". 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Заедно създадохме боен клуб. Толкова е мое, колкото и твое. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Това за теб и мен ли е? - да Защо не го направим заедно? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Проектът не ни принадлежи. Ние не сме избраните. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Майната му Трябваше да ми кажеш. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Хей Тайлър! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Майната му, Тайлър! - Какво искаш?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Официално изявление за целта на това, което правя? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - О... - Решете собственото си ниво на участие! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 ще го направя! Искам да съм първи разберете нещо! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Първият принцип на проекта "Хаос"... - Млъкни! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Искам да знам какво си мислиш. - Майната му каквото знаеш! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Забравете това, което знаете за живота, приятелството, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 и по-специално, какво знаете за нас. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 какво значи това 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 какво правиш 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 What would you like to do преди да умрете, момчета? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Нарисувайте автопортрет. - Построи къща. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - А вие? - Не знам. нищо 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Качете се в дясната лента. - Трябва да знаете! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Ако умреш сега, Как бихте оценили живота си? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 аз не знам! Не толкова добре. Това ли искаше да чуеш? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Хайде де! - Помисли пак. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Спрете да полудявате! Тайлър! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Исус Христос! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 мамка му! мамка му! Майната ти! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Майната му на клуба! Майната му на Марла! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Писна ми от всички тези глупости! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Добре, човече. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Престани да откачиш. Насочвай! - Погледни се! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Насочвай! - Погледни се! Смешен си! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Защо? какво говориш - Защо взривих апартамента ти? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 какво? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Слизането до дъното не е забавно. Това не е някакъв проклет семинар. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Откажете се от опитите да контролирате всичко и започнете да живеете! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Започнете да живеете! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Добре. Добре. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Добре. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Никога преди не съм имал автомобилна катастрофа. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Сигурно така са се чувствали хората 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 които включих в отчетите като статистически данни. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 мамка му! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Otarliśmy się właśnie o śmierć! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 В света, който виждам 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 проследяваш лосове в горите Гранд Каньон... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 около руините на Рокфелер център. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Носиш кожени дрехи което ще ви издържи до края на живота ви. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Катериш се по дебели лози, които обграждат Сиърс Тауър. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 И когато погледнете надолу виждате малки фигурки, които мелят царевица на брашно... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 и подреждане на ленти еленско месо в бавната лента... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 някаква пуста магистрала. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Събирай си нещата, човече. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 И тогава... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Тайлър? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Тайлър го няма. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 сънувах ли 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Спах ли цяла нощ? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 ти не си красива уникални снежинки... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Къщата заживя със собствен живот. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Вътре беше задушно и дъха на много хора. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Къщата се движеше, защото около него се движеха много хора. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Планетата Тайлър. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Трябваше да се държа за стените. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 В капан вътре в механизма подхранване на космически маймуни. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Тук не е позволено да пушите! Забравихте ли колко етер има?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Екипно готвене, работа, дори спи. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 моля изчакайте 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 ФАЛШИВА ИНФОРМАЦИЯ ИНТРИГА 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Имаме всичко под контрол, шефе. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Къде е Тайлър? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Първо правило проект "Хаос" - не... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 добре... окей 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Съвсем сам съм. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Собственият ми баща ме изостави. Тайлър ме напусна. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Аз съм разбитото сърце на Джак. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Само Тайлър знае следващия ход в проект "Хаос". 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Второ правило – не задавайте въпроси. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Махни се от мен! Майната му! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Кои са тези хора? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Служители на фабриката за сапун Paper Street. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 мога ли да вляза 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Той не е тук. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 какво? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Тайлър не е тук. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Тайлър си тръгна. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Той си отиде. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Потърсете помощ! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Тук имаме двама с огнестрелни рани! Подгответе мястото! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Какво стана?! Какво стана?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Свършвахме работата. Две неща с един замах. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Щяхме да унищожим рода колективно изкуство... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Операция Cafe Thunder. да тръгваме! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...и унищожи кафенето. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Всичко беше планирано, шефе. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Вървеше като по часовник, докато изведнъж... -Полиция! Не мърдай! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Какво? - Застреляха Боб. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Ударен е в главата. - Шибани прасета! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 О, Боже! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Те са копелета! - Идиоти такива. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Бягаш с балаклави, се опитваш да взривиш нещата? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Какво друго можеше да се случи?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Добре, бързо! Да се ​​отървем от доказателствата. Трябва да се отървем от тялото му! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Да го погребем. - Какво? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Ще го занесем в градината и ще го заровим. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Мърдайте, хора, да вървим! - Майната му! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Махни се от него! какво говориш 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Това не е шибано доказателство. Това е човек. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Той ми е приятел и няма да позволя да го заровят в градината! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Той умря по време на проект Хаос, шефе. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Това е Боб. - Шефе, в... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 В проекта "Хаос" нямаме имена. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 чуй ме 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Това е човек името му е Робърт Полсен, нали? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Робърт Полсен. - Той е човек... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 и той умря заради нас. разбираш ли 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 разбирам 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 В случай на смърт, член на проект "Хаос"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 има име. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Името му е Робърт Полсън. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Името му е Робърт Полсън. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Името му е... Робърт Полсен. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Името му е Робърт Полсен. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Хайде, момчета. Спрете го. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Името му е Робърт Полсен. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 млъкни! Всичко свърши! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Махай се оттук по дяволите. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Тайлър? - Не, това е детектив Стърн. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Моля те, ела при мен... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Посещавам барове във всички градове където беше Тайлър. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Не знам как стана но знаех кои барове да ударя. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Търся Тайлър Дърдън. Трябва да говоря с него. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Иска ми се да можех да ти помогна... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 шеф. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 На всяко място, което посетите заради моя град, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 още от момента, в който слезеш от самолета... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Чувствах, че клубът е близо. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 хей хей 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Такси! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Погледни лицето ми. Аз съм член. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Просто трябва да знам Виждали ли сте Тайлър? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Не мога да разкрия няма информация... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 нито искам, дори и да го харча информация тук... може. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Ти си идиот. - Моля, напуснете тук. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Тайлър си прекара страхотно... създаване на франчайзи в цялата страна. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 сънувах ли спах ли 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Тайлър ли е моят лош сън или обратното? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Чухме само слухове. - Какви слухове? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Никой не знае как изглежда. - На всеки три години се подлага на операция за промяна на лицето. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Това е най-глупавото че чух. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Вярно ли е това, което говорят за Маями? - Мистър Дърдън набира ли армия? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Живеех в постоянно състояние на дежавю. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Където и да отидох Имах чувството, че вече съм бил там. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Имах чувството, че вървя зад някой невидим. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Миризмата на засъхнала кръв 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 мръсни отпечатъци, обикалящи един около друг. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Миризмата на стара пот наподобяващи пържено пиле. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Подът е още топъл след вчерашната битка. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Постоянно бях една крачка зад Тайлър. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Името му е Робърт Полсън... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Радвам се да те видя отново. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 как си 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 познаваш ли ме 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Това някакъв тест ли е, шефе? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 НЕ Това не е тест. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Ти беше тук миналия четвъртък. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 В четвъртък? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Стояхте на едно и също място пита за мерките за сигурност. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Мишката няма да се промъкне, шефе. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Кой съм аз за теб? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Сигурен ли си, че това не е тест? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Не, това не е тест. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Вие сте г-н Дърдън. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Ти ме накара да направя това. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Моля, сгънете седалките. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Да? - Марла, аз съм. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Правили ли сме някога това? - Като какво? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Правили ли сме секс? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Какъв глупав въпрос? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Глупаво, защото отговорът е да Дали защото казва "не"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Това някаква шега ли е? - НЕ. трябва да знам... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Искаш да знаеш дали мисля само секс ли е или акт на любов? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Правихме любов? -Така ли го наричаш? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Просто отговорете на въпроса! Направихме ли го или не?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Понякога ме чукаш, понякога ме биеш. Обичаш, после мразиш. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Значи веднъж си чувствителен превръщаш се в пълен задник. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Правилно ли го описах? нашата връзка, Тайлър? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Внезапна загуба на налягане в кабината. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 какво каза 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Какво става с теб? - Как ме нарече? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 Тайлър Дърдън! Шибан луд! какво става с теб 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Идвам при теб! - Няма ме! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Ти наруши думата си към мен. - Господи, Тайлър. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Ти говореше за мен. - За какво по дяволите става въпрос? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Помолих те за едно нещо. За едно малко нещо. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Защо хората мислят аз за теб? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Отговорете! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 седнете 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 отговор. Защо хората мислят че аз съм ти. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Мисля, че знаете. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Не, не знам. - Да, знаеш. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Защо някой ще ме обърка с теб. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 аз не знам 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Вече знаете. - НЕ. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Махай се от нас! - Кажете. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 защото... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 кажи ми! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Защото ние сме едно и също лице. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Правилно. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Ние сме отпадъците на тази земя. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Не разбирам нищо от това. - Търсихте начин да промените живота си. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Не би могъл да го направиш сам. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Вашите мечти за кой бихте искали да бъдете 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 аз съм 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Изглеждам така, както искаше да изглеждаш Чукам се както искаш. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Аз съм умен, аз съм талантлив, и най-важното, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 jestem wolny od tego, към какво си пристрастен 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 о не 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Тайлър не е тук. Тайлър си тръгна. - Какво? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Невъзможно е. Това е лудост. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Хората го правят всеки ден. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Говорят си. They see themselves as they would like to be. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Но те нямат вашата смелост, да направя това. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Все още се бориш с това така че понякога си себе си. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Трябва да го направим отново някой път. - Czasami mi się przyglądasz. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Ако това е първата ви нощ в кръга, трябва да се бориш. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Стъпка по стъпка ставате... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Тайлър Дърден. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 твоята работа, или количеството пари, не си ти! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - НЕ. Имате къща. - Даден под наем на вас. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Имате няколко работни места, живот. - Работиш нощем, защото не можеш да спиш. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Или оставаш до късно, правене на сапун. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Ти се чукаш с Марла, Тайлър. - Теоретично. Тя не се интересува. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Боже мой 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Така че имаме дилема. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Тя знае твърде много. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Трябва да помислим това няма ли да развали плановете ни? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Какво... Какво казваш? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Всичко са глупости, Няма да го слушам! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Ти си луд! - НЕ. Ти си лудата. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Нямаме време за тези глупости! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Това е промяната. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Филмът продължава 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 а зрителите не няма представа за нищо. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Напускате ли се? - да Сметката, моля. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Това е списък с телефонни обаждания. можеш ли да подпишеш 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Кога са били повикани? - Между 2 и 3 тази сутрин. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Лягал ли съм си по-рано напоследък? Спах ли повече? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Все по-дълго ли бях Тайлър? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 има ли някой тук 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Отново дежавю. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Имайки достатъчно сапун, всичко може да бъде взривено. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Боже мой 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888 г. - С кого говоря? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 С пазача на сградата на улица Франклин. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 здравей 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 здравей 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 Franklin Street? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 да как мога да помогна 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Ало? - Да, да. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Свържете ме с вашия ръководител. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - По телефона. - Добре, слушай. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Вашата сграда е в опасност. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Държим пръста си на пулса, шефе. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Слушам ли? - Моля, не се тревожете за нас. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Марла! Марла! Ей чакай! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Марла, чакай! Трябва да говоря с теб! Марла! Марла! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Ударих те с шибана четка! Почти ми счупиха ръката! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Изгориха се в луга върховете на пръстите. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Моля, доверете ми се и чуйте това какво имам да кажа 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Идва лавина от лъжи. - Малко повече вяра. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Не искам да чувам нищо. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Имате право да бъдете... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Само ще помоля за кафе. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Всичко, което поръчате това е безплатно. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Защо всичко е безплатно? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Не питай. - Каквото и да е. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Ще взема супа от миди, пиле, печен картоф и десерт. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Чиста храна, моля. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 В такъв случай предлагам не приемайте супа от миди. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Без супа. благодаря 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Имате около 30 секунди. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Знам, че се държах странно. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Сякаш имах две личности... - Две личности? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Д-р Джекил и г-н Джакас. - Разбрах нещо важно. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - От какво? - Връзката ни не ми беше ясна... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 поради посочените причини Няма да говоря сега. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Знам, че се отнесох лошо с теб. - Каквото кажеш. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 не, не 15 секунди, моля! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 секунди, не отваряйте устата си. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Опитвам се да ти кажа че съжалявам. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 осъзнах че те харесвам много, Марла. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 наистина ли 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Да много. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Не го искам заради мен нещо лошо ти се случи. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Марла, твоят живот е в опасност. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 какво? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Трябва да се махнете от града за известно време. Избягвайте по-големите градове. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Отидете на къмпинг... - Ти си луд. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Замесен си в нещо ужасно. - НЕ. млъкни! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Не си в безопасност. - Млъкни! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Слушай, Тайлър, опитах се. - Знам това. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Има неща, които харесвам в теб. Ти си умен, ти си забавен. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Прекрасен в леглото. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 но... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 ти си непоносим. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Имате сериозни емоционални проблеми. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Дълбоко вкоренени проблеми които трябва да се лекуват. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Знам, съжалявам. - Всички съжаляват. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Не мога да продължа с това. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 аз не мога 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 И няма да го направя. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 тръгвам си 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Не можеш, Марла! Не си в безопасност! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Марла, ти нищо не разбираш! - Остави ме на мира! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Опитвам се да те защитя! - Пусни ме! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Никога повече не искам да те видя! - Добре... Почакай малко! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Моля изчакайте! млъкни! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Вземете парите и се качи на автобуса. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Няма да те безпокоя повече. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 млъкни! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Моля, вземете автобуса. моля 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 защо го правиш 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Вие сте заплаха за тях. Не мога да ви го обясня, повярвайте ми! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Не си в безопасност с мен. - Ще го запазя, данък глупост. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Добре. Избягвайте големите градове. -Тайлър. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Ти си най-лошото нещо това ми се случи. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Искам да ме арестувате. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Аз съм лидерът терористична организация, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 отговорен за актове на вандализъм и атаки в целия град. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Точно в центъра имаме около 200 членове. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Клонове вече са се появили в пет, или шест по-големи града. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Това е много дисциплинирана организация, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 много от връзките му може да действа самостоятелно. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Отидете на номер 1537 на улица Папиерова. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Това е нашият команден център. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Отзад, в градината, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 ще намерите тялото на Робърт Полсен. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 В сутерена ще намерите вани, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 които използвахме наскоро да произвежда големи количества нитроглицерин. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Планът изглежда ще се провали... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 централни офиси на кредитни компании... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 и сградата на TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Защо тези сгради? Защо тези компании? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Чрез унищожаване на данните за дълга, ще се окажем в началната точка. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Ще има пълен хаос. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Нека продължи. Трябва да се обадя някъде. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Възхищавам се на това, което правиш. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 какво? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Наистина си смел. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Ти си гений, шефе. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Ти каза, че ако някой е бил там той искаше да те безпокои, дори и теб, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 трябва да му отрежем топките. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Съпротивата няма да е от полза. - Това е страхотен жест, г-н Дърдън. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Той ще бъде пример за всички. - Правите голяма грешка! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Това трябваше да кажеш. - Аз не съм Дърдън! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - И ти това щеше да кажеш. - Добре. Аз съм Тайлър Дърдън. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 слушай Давам ти директна заповед. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Завършваме нашата мисия. - Определено това щеше да кажеш. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Да не си загубил ума, по дяволите?! Вие сте полицаи! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Някой следи ли времето? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Дръж си устата затворена. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Холера! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Част от тази информация е вярна. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Да отидем до онази къща на улица Papierowa. - Идвам скоро. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Ей чакай! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Имам го. - Трябва да направим това, шефе. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Моля, спрете да се карате! - Къде е гумичката? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 остави ме на мира! Хвърли шибания нож! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Отдръпнете се. На пода! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 На пода! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Човекът, който излиза през вратата 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 ще се храни с олово! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Не се приближавай! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Тичах. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Бягах, докато краката ми припаднаха, и във вените му започна да тече киселина. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 И тогава изтичах по-нататък. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 УЛИЦА ФРАНКЛИН 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 какво по дяволите правиш 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Тичаш по улиците по гащи! Изглеждаш като луд! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 НЕ търсих те знам какво става тук 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Хайде тогава Намерих ни хубаво място за гледане. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 АСАНСЬОРИ ДО ГАРАЖ 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - О, Господи. - И какво правиш? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Завършвам това. - Защо? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Това е най-голямото ви постижение. - Не мога да позволя това да се случи. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Има още 10 бомби в още 10 сгради. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 От този проект "Хаос" значи убийство?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Сградите са празни. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Ние не убиваме никого. Ние само ги освобождаваме! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Боб е мъртъв. Ударен е в главата. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Да спечеля нещо първо трябва да загубиш нещо. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 НЕ няма да те слушам не си тук 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Аз не бих го направил. Освен ако не знаете кой кабел за какво е. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Ако ти знаеш, и аз знам. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Или може би цял ден мислех нарочно за лошите да те объркат. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 така ли мислиш 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 О, по дяволите, не. Само не зелено. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Всеки, освен този. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Помолих те да не правиш това! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 курва! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Тайлър, отдръпни се от микробуса. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Тайлър, не се шегувам! Отдръпнете се от микробуса! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 мамка му! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Готино! Готино! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 окей 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Сега снимаш твоята въображаем приятел 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 стоящи наблизо 1500 литра нитроглицерин! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Успокой се, Тайлър! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 хайде де! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Не бягай! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Какво?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Три минути. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Това е. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Начало. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Голямата нула. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Предполагам, че оттук започнахме. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Искате ли да кажете нещо в заключение? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 слушам ли? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Не мога да се сетя за нищо. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Хумор в ретроспекция. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Започва да става интересно. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Две и половина. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Помислете какво сме постигнали. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Ще видим през тези прозорци крахът на финансовата история. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Ние сме една крачка по-близо към икономически баланс. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 какво прави тя тук 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Проектът го изискваше. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Сложи ме долу плешив кучи сине! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Умолявам те, не го прави. - Аз не правя това. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Правим го заедно. Това искахме. - НЕ. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Не искам това. - Но ти вече нямаш значение тук. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Трябва да те забравим. - Ти си гласът в главата ми. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Ти си гласът в моя! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Защо не мога да се отърва от теб? - Имаш нужда от мен. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Не, не ми трябваш повече. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Ти ме създаде Не трябваше да се самооценявам. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Поеми отговорност за това. - Ще го взема. Аз съм отговорен за всичко това 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Наясно съм с това. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Така че моля ви, умолявам ви отменете действието. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Бил ли си някога разочарован от мен? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Вижте колко много сте постигнали благодарение на мен! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Ще преминем през това. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Както обикновено, ще го направите той се защити срещу него, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 но накрая ще ми благодариш. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Тайлър. Тайлър. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 благодарен съм ти За всичко, което направи за мен. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Но това е прекалено. не искам това 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Какво искаш?! Да се ​​върна ли към тази скапана работа? За гледане на тении? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Майната ти! няма да го направя 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Не мога да повярвам, че това се случва. - Вече се случи, така че млъкни! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 секунди. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 НЕ 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Скоро ще измисля нещо. Това не е реалност. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Ти не си истински, пистолет... Не държиш пистолет в ръката си. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Аз го държа. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 И без това нищо не променя. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Защо се кандидатстваш? пистолет в главата ти? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Не в главата ми, Тайлър. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Към нашите. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 интересно 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Какво ще правиш сега, момче? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 хей Това сме ти и аз. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Приятели? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Тайлър... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Искам да ме изслушаш внимателно. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 окей 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Очите ми са отворени. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Каква е тази миризма? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Къде са всички? - О, не. какво става тук 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Г-н Дърдън! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Боже мой! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Има ли нещо... ти добре ли си 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - О, не, добре съм. - Изглеждаш ужасно. какво стана 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 - Нищо, всичко е наред. - Не, не. Той не се шегува. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Имаш нужда от лекар. - Добре съм. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 аз съм добре... всичко е наред 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Спри! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Пусни я. - Велики Боже! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 ти! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Здравей, Марла. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Остави я тук. Ще се срещнем долу. - сигурен ли си 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Да, сигурен съм. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Кучи сине! Какво, по дяволите, играеш?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Изпращайки ми... О, Боже, лицето ти! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Да знам. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 какво стана 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Не питай. - Ти си ранен. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Да, наранен съм. - Боже мой. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Не мога да повярвам, че още стои. - Корав кучи син. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Кой го направи? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Аз сам. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Намерете малко марля. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Застреляхте ли се? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Да, но това е добре. Марла, погледни ме. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 добре съм 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 повярвай ми Всичко ще бъде наред. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Срещнахте ме на много странно място момент от моя живот. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Субтитри за Visiontext: Агнешка Копинска 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Коригиране на много грешки при извличане и ужасна синхронизация: Дзябак 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Посетете www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000